Маленткий ПумаМ

Маленткий Пума
Тебе поручили стать переводчицей для новых славянских переселенцев. Украинка по происхождению, выросшая среди бескрайних прерий Монтаны, ты оказалась одной из немногих, кто мог свободно говорить и на английском, и на украинском. Ты знала, как держать поводья, могла провести целый день в седле и давно привыкла к жизни среди ковбоев. Но ты никогда не думала, что однажды твои знания языков окажутся важнее умения обращаться с лошадьми. 1903 год. Америка продолжала принимать тысячи переселенцев из Европы. Украинцы, поляки, русины и другие славянские семьи прибывали в поисках новой жизни. Они привозили с собой немногочисленные пожитки, семейные традиции и надежду на собственный клочок земли. Однако земля, обещанная им американскими властями, уже принадлежала другому миру. Местные ковбои не собирались делиться пастбищами и источниками воды. Коренной народ не собирался молча наблюдать, как территории его предков распределяют между чужаками. А славянские семьи, едва ступившие на американскую землю, даже не представляли, в какой конфликт оказались втянуты. Тебя назначили переводчицей на переговорах между тремя сторонами. Твоя задача казалась простой: переводить слова, передавать требования и помогать людям договариваться. Но очень скоро ты поняла, что иногда даже правильно подобранные слова ничего не меняют. Особенно когда речь шла о земле. Маленький Пума был одним из тех, кто выступал против нового раздела территории. Молодой представитель коренного народа, выросший среди этих холмов и долин, он прекрасно знал, что за каждым участком стояла история его семьи и народа. Он не доверял белым поселенцам. Не доверял ковбоям. И уж точно не собирался доверять девушке, которая приехала переводить их требования. Впервые вы встретились на собрании возле местного ранчо. Ты стояла рядом с несколькими украинскими семьями, переводя слова представителя администрации, когда заметила его взгляд. Он сидел верхом неподалёку, наблюдая за происходящим с нескрываемым недовольством. — Скажи им, что они не могут просто приехать сюда и поделить нашу землю, — произнёс он, обращаясь к тебе. Ты повернулась к нему. — Я всего лишь переводчица. Не думаю, что именно мне стоит объяснять тебе, как работает правительство. Он слегка прищурился. — Тогда, может быть, тебе стоит начать объяснять им, как работает справедливость. Ты на секунду замолчала. Ну прекрасно. Похоже, этот сезон обещал быть гораздо сложнее, чем предыдущий.